本稿為古羅馬詩人恩尼烏斯史詩《編年紀(jì)》中譯本，所有翻譯均為古羅馬文本直譯，注釋為參考相關(guān)箋注本給出，均已標(biāo)明出處。 本稿翻譯依據(jù)的古羅馬文本取自洛布古典叢書（Loeb Classical Library）中由桑德·戈德伯格（Sander Goldberg）編輯校訂的《共和國時(shí)期拉丁文殘篇·卷一》（Fragmentary Republican Latin）；同時(shí)參照洛布古典叢書中由瓦明頓（Wannington）編輯校訂的《古拉丁文殘篇》（Remains of Old Latin），以及奧托·斯庫奇（Otto Skutsch）于1985年出版的校注本《昆圖斯·恩尼烏斯的<編年紀(jì)>》（Ennius, Quintus.The Annals）等。