在中西文化交流史上陸若漢是個重要人物，他在日本和中國都起到了作為當時的傳教士應起的作用，因此，無論中國還是日本的史書對他都有記載。通過對陸氏的研究，有助于我們理解當時的中西文化交流的概貌，有助于我們理解日本和中國當時的社會狀況，尤其有助于我們了解日葡關系和中葡關系的一些側面。本書為廣東省哲學社會科學“十二五”規(guī)劃資助項目。
本書的研究對象——陸若漢，是與中日近世史上許多知名人物有過來往和交流的西方人，肩負耶穌會傳教士、南蠻通辭、通商代理人等多重身份，在日本受到了豐臣秀吉、小西行長、德川家康、前田玄以、本多正信等許多位高權重者的知遇，得到他們的信任和重用。在中國的澳門和內(nèi)地，他和徐光啟、李之藻等許多重要的官員有過極為深入的交往，被認為是“有才能、知遇了活躍于16世紀末17世紀初當時所有政治家”的傳奇人物。
劉小珊，史學博士、教授、碩士生導師。主要從事日本漢學、日本基督教、中日文化交流史、日本翻譯史和翻譯家及日語文化語用學的研究。已經(jīng)在國內(nèi)外核心期刊上發(fā)表有《言語行為的文化語用思考》、《跨文化交際中褒獎行為的比較及語用失誤》、《明清時期的唐通事研究》、《耶穌會翻譯陸若漢于中國“禮儀之爭”前期的影響》、《中西方哲學思想在“天”認識上的分歧》等論文數(shù)十篇。
陳曦子，新聞學博士，2013年迄今在暨南大學新聞與傳播學院博士后流動站做博士后研究。
陳訪澤，文學博士、教授、博士研究生導師，漢日對比語言學研究會廣東分會會長、中國語用學研究會理事、廣東省外國語學會理事、商務印書館學術期刊《日語研究》編委。
序 章1
一、研究對象和研究目的1
二、史料的征引和文獻資料3
三、國內(nèi)外學術史回顧9
四、方法論和研究意義17
第一章 大航海時代的貿(mào)易和傳教形勢24
一、以“地理大發(fā)現(xiàn)”為標志的大航海時代24
二、葡西殖民勢力的東侵和中外貿(mào)易的興起31
三、天主教遠東地區(qū)傳教形勢與背景40
第二章 陸若漢在日本61
一、耶穌會神學院中的葡萄牙少年61
二、豐臣秀吉時代的陸若漢96
三、德川家康時代的陸若漢167
第三章 陸若漢在中國205
一、遭驅逐至澳門的陸若漢205 序 章1
一、研究對象和研究目的1
二、史料的征引和文獻資料3
三、國內(nèi)外學術史回顧9
四、方法論和研究意義17
第一章 大航海時代的貿(mào)易和傳教形勢24
一、以“地理大發(fā)現(xiàn)”為標志的大航海時代24
二、葡西殖民勢力的東侵和中外貿(mào)易的興起31
三、天主教遠東地區(qū)傳教形勢與背景40
第二章 陸若漢在日本61
一、耶穌會神學院中的葡萄牙少年61
二、豐臣秀吉時代的陸若漢96
三、德川家康時代的陸若漢167
第三章 陸若漢在中國205
一、遭驅逐至澳門的陸若漢205
二、“禮儀之爭”的前期參與者245
三、購炮募兵入京教銃的西方掌教290
第四章 東西方文化交流中的陸若漢323
一、陸若漢的日本學324
二、陸若漢在中國的貢獻389
三、陸若漢對朝鮮西學傳播的貢獻412
四、陸若漢總論東方文化420
終 章439
附 錄449
陸若漢1598年書信之拉丁文件及譯文451
陸若漢年譜458
外國人名之中外文對應表472
參考引證書目480
書單推薦
