本書聚焦中國(guó)紀(jì)錄片在全球化背景下的跨文化傳播與話語體系創(chuàng)新，系統(tǒng)探討敘事策略、文化語境差異及話語體系重構(gòu)路徑。通過分析跨文化合作案例，揭示多模態(tài)話語敘事策略在主題呈現(xiàn)、文化認(rèn)同構(gòu)建中的作用，提出“他我融合”視角下文本、影像、聲音的協(xié)同表達(dá)機(jī)制。結(jié)合歷史題材作品，探討如何通過特效動(dòng)畫與真人扮演打破時(shí)空壁壘，實(shí)現(xiàn)傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代性轉(zhuǎn)譯。同時(shí)，針對(duì)國(guó)際傳播中“傳而不通”的困境，提出從“自我講述”到“他者視域”融合的話語創(chuàng)新路徑，旨在構(gòu)建具有中國(guó)特色的國(guó)際傳播話語體系，提升中國(guó)紀(jì)錄片的全球影響力。