本書(shū)稿為清華大學(xué)人文學(xué)院中文系主辦的“紀(jì)念陳寅恪先生——西域和佛教語(yǔ)文學(xué)國(guó)際研討會(huì)”與會(huì)文章匯編，共收錄中英文論文21篇。這些論文共同沿襲了陳寅恪先生做佛教和西域語(yǔ)文學(xué)研究的方法，通過(guò)對(duì)不同語(yǔ)言、不同文本進(jìn)行比較，從各個(gè)角度切入藏傳佛教的諸多語(yǔ)詞、概念和經(jīng)典，融貫中西、古今，分為中亞出土多語(yǔ)種佛教寫本與殘片，印藏佛教文本、敘事與互鑒，敦煌宗教與世俗文獻(xiàn)，漢藏佛教文獻(xiàn)與藝術(shù)，黑水城出土文獻(xiàn)與西夏佛教，蒙藏文化交流，西藏民間信仰與儀式，文本翻譯與跨文化傳播，緬懷陳寅恪先生等9個(gè)欄目，涉及《妙法蓮華經(jīng)》《金剛經(jīng)》等佛教經(jīng)典，俄藏黑水城文獻(xiàn)912號(hào)、浙敦114號(hào)《肅州府主致沙州令公書(shū)狀》等西域相關(guān)的考古文獻(xiàn)。本書(shū)的出版將為中國(guó)藏傳佛教文化研究，特別是以語(yǔ)文學(xué)的方法進(jìn)行西域和佛教研究提供鮮活的案例參考，促進(jìn)中國(guó)西域和佛教語(yǔ)文學(xué)研究的發(fā)展和繁榮。