文化屐痕系列之一，主要收錄了作者所譯、著、編的一些書的前言和后記，以及關(guān)于讀書、文化傳播等方面的所思所感。本書分三部分：書影集，收錄了作者從事文學研究以來所譯、著、編的部分圖書的前言和后記，反映了三十多年來中國文學發(fā)展的一段個人史。舟行集是作者教學、交流過程中對一地一事的直觀感受，以詩記錄下個人生活的細節(jié)，也是從個人角度記錄一下時代的一些細節(jié)，是一個知識分子的時代之責。路拾錄是作者對中華文化走出去、向世界講好中國故事、留學生教育的個人化、片段化的思考。本書可供從事國際中文教育及相關(guān)領(lǐng)域的人士閱讀。