雷靜，博士，教授，碩士生導師，中央民族大學外國語學院翻譯系主任。目前已發(fā)表學術論文三十篇，出版專著三部，教材四部，譯著十部。主持國社科中華學術外譯項目一項、教育部等省部級項目四項、校級科研項目四項，獲國家民委教學成果獎一項。擔任教育部學位論文評審專家、全國商務英語翻譯考試專家委員會委員，資深職業(yè)國際會議口譯員。曾為國家領導人、國際機構(gòu)、國家部委等提供上千場同傳服務。2023年指導學生獲得“外研社·國才杯”“理解當代中國”全國大學生英語能力大賽口譯賽項全國金獎，多次指導學生獲得全國口譯大賽國家級獎項等。 王展，現(xiàn)居上海，畢業(yè)于復旦大學，臨床醫(yī)學學士，外科學碩士。曾在華山醫(yī)院擔任臨床醫(yī)生，之后轉(zhuǎn)做口譯、咨詢與教學工作。近幾年，每年完成會議口譯服務逾240場次，對醫(yī)學會議口譯有一定的造詣。主要從事醫(yī)學領域的口譯，服務的客戶包括國內(nèi)外頂尖醫(yī)院、醫(yī)療監(jiān)管機構(gòu)以及跨國醫(yī)藥器械公司等；并主要從事醫(yī)學口譯教學。隨著線上口譯活動的盛行，特別獨創(chuàng)了線上會議同傳實踐培訓系統(tǒng)，能在短期內(nèi)顯著提升學員的能力。