《漢語(yǔ)熟語(yǔ)英譯詞典》（修訂版）匯集熟語(yǔ)近9000條，涵蓋成語(yǔ)、諺語(yǔ)、俗語(yǔ)、慣用語(yǔ)、歇后語(yǔ)和格言名句等六種類別，旨在為漢英翻譯人員及翻譯研究者、對(duì)外交流人員以及對(duì)中國(guó)文化感興趣的外國(guó)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者提供熟語(yǔ)語(yǔ)義與翻譯參考。詞典條目主要由熟語(yǔ)詞目、類別標(biāo)注、拼音、出處、英語(yǔ)譯義、漢語(yǔ)書證及其英譯構(gòu)成，部分條目酌情提供異體、用法說(shuō)明、注釋或參見(jiàn)。本詞典對(duì)漢英語(yǔ)言對(duì)比研究也有較高的參考價(jià)值