中譯本序
我的至愛(ài)有三 ：母親、寫(xiě)作和旅行。
旅行賜予我們新生，那里處處有愛(ài)，那里奇事連連。然而，短短數(shù)日或數(shù)周的異域生活，并非我們的常態(tài)。要去境外旅行，就要有護(hù)照和簽證，就要有鼓鼓的行囊和足夠的旅費(fèi)。當(dāng)然，還要做好旅行攻略，為了簡(jiǎn)單交流，還需粗通當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言。但是，經(jīng)由書(shū)籍的旅行，卻完全不需要這些復(fù)雜的流程，因?yàn)闀?shū)籍就像一位體態(tài)輕盈的女士，當(dāng)她要過(guò)河時(shí)，會(huì)有人爭(zhēng)著搶著背她過(guò)河。
馬和斌教授聯(lián)系我說(shuō)，他已經(jīng)翻譯了我的小說(shuō)《謝謝你和我在一起》，這讓我欣喜異常。他發(fā)現(xiàn)了小說(shuō)的美，這使他飽含熱情地背著她蹚過(guò)語(yǔ)言的河流，讓她盛裝出現(xiàn)在中文讀者面前。我不懂中文，面對(duì)魔幻般的中文，我崇拜至極。
拜訪中國(guó)是我的夢(mèng)想，在馬和斌教授的努力下，我的小說(shuō)先我一步抵達(dá)中國(guó)。事實(shí)上，在我的小說(shuō)中，這是被譯成中文的第二部，第一部是 2017 年由牛之牧教授翻譯并由五洲傳播出版社出版的《迪布宅門(mén)》。
因此，我已有兩部中文小說(shuō)了！由于中阿兩種語(yǔ)言的巨大差異，我只能驚奇地看著我并不懂的文字印刷的我所寫(xiě)的故事。這兩部小說(shuō)就像是遠(yuǎn)離父親懷抱并已忘卻母語(yǔ)的一對(duì)女兒，但她們依然是我的女兒，我依然愛(ài)她們。
由于不懂中文，我無(wú)法閱讀自己的中文小說(shuō)，但這并不妨礙我閱讀諸多來(lái)自中國(guó)的著作大量譯者背著中文書(shū)籍蹚過(guò)語(yǔ)言的河流，將其傳遞給阿拉伯語(yǔ)讀者。在譯成阿拉伯文的中文著作中，我讀過(guò)關(guān)于智慧的、歷史的，當(dāng)然還有文學(xué)的珍貴作品。在譯者這一知識(shí)苦行僧的幫助下，我愈加深信中華文化的偉大，我有兩部小說(shuō)在這一偉大的文化中傳播，這讓我無(wú)比幸福。
我要在這里透露一個(gè)秘密 ：在我閱讀中國(guó)作家的著作之前，把我?guī)У竭@個(gè)古老國(guó)度的是一位意大利人，他就是冒險(xiǎn)家兼旅行家馬可·波羅。我很早就讀過(guò)他在游記中描寫(xiě)的關(guān)于中國(guó)的神奇景象，但里面的奇幻成分遠(yuǎn)大于真實(shí)成分，這是西方冒險(xiǎn)家們?cè)诿枋鰱|方時(shí)的一貫作風(fēng)。
今天，我站在意大利讀者和中國(guó)讀者之間，讓他們通過(guò)《謝謝你和我在一起》去了解意大利。因?yàn)樾≌f(shuō)的情節(jié)，一半發(fā)生在我的祖國(guó)埃及，另一半則發(fā)生在意大利，更具體地說(shuō)，發(fā)生在意大利首都羅馬、南部城市那不勒斯和卡普里島。
小說(shuō)的主人公是一對(duì)埃及戀人，正處花樣年華的海迪徹精通建筑史和藝術(shù)史，她想拯救她與律師杰瑪勒·曼蘇爾之間的戀情，后者比她大三十歲。為了拯救他們的戀情，他們決定去意大利最后一搏。海迪徹認(rèn)為，若是連意大利也無(wú)法拯救的戀情，是無(wú)論如何也無(wú)法延續(xù)的。
海迪徹認(rèn)為意大利具有復(fù)活?lèi)?ài)情的神奇魔力，我對(duì)她的這種看法深以為然，或許正是我讓這位多愁善感的妙齡女子心生這種幻覺(jué)。我透過(guò)意大利美輪美奐的建筑、雕塑、繪畫(huà)、美食及多樣的風(fēng)情，感受到了巨大的感官刺激。當(dāng)然，我也不會(huì)忘記意大利人的激情和活力，不會(huì)忘記他們對(duì)于表達(dá)的熱情。他們總是饒有興致地講述有趣的故事，我們應(yīng)該洗耳恭聽(tīng)，這絕非因?yàn)楣适抡鎸?shí)可信，而是由于那些故事美不勝收。當(dāng)我們閱讀《馬可·波羅游記》時(shí)，也是出于同樣的心情。
我經(jīng)常去意大利，也曾在其各大城市里悠閑地生活過(guò)。通常，每到一地，我都會(huì)深度了解當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗。當(dāng)然，我的重點(diǎn)并非去到盡可能多的景點(diǎn)，而是要前往那些值得深度了解的地方。我?guī)е�小說(shuō)的兩位主人公海迪徹和杰瑪勒·曼蘇爾，游歷了我知之甚詳?shù)母鱾�(gè)地點(diǎn)。之后，我便隱居羅馬，專(zhuān)心書(shū)寫(xiě)他倆的故事。
情人眼中，所到之處皆別具特色，即便這對(duì)戀人對(duì)意大利的了解要多于我，我仍然很喜歡這個(gè)地方�；秀遍g，書(shū)中與現(xiàn)實(shí)世界的意大利交匯融合，我都不知道自己身處于哪個(gè)意大利，也不知道所書(shū)寫(xiě)的又是哪個(gè)意大利。同時(shí)，我也忘記了自己是誰(shuí)，忘記了自己在筆下的愛(ài)情故事中扮演著何種角色。
在寫(xiě)作期間，我住在一個(gè)大樓的小房間里一個(gè)隱秘而優(yōu)美的藏身之所。從大樓正門(mén)往外看，房間位于地下一層，要通過(guò)光線暗淡的樓梯才能到達(dá)。在這里，我感覺(jué)不到鄰居的存在，也感受不到街道的喧囂。但從大樓后面看，前面地勢(shì)很低，有一座漂亮的圓形花園，四周被幾棟大樓環(huán)繞，通過(guò)我住的房間里大大的玻璃窗，可以俯瞰花園。我能看到的只有一個(gè)園丁不時(shí)打理花園，還有很多鳥(niǎo)兒在樹(shù)枝上飛來(lái)飛去，但我聽(tīng)不到任何聲音，好像沉浸在一個(gè)無(wú)聲的夢(mèng)里。
大樓坐落于一個(gè)鮮花市場(chǎng)和一個(gè)食品市場(chǎng)的中間地帶，兩個(gè)市場(chǎng)距離很近。我一般很早就起來(lái)寫(xiě)作，一直到中午，然后穿梭于兩個(gè)市場(chǎng)之間，以此作為休息。玫瑰花垂下頭時(shí)，我就將其換掉。同時(shí)，我每天都要買(mǎi)各類(lèi)食材做新鮮的午餐。我非常喜歡吃魚(yú)，在這次旅居期間，我嘗過(guò)了許多不認(rèn)識(shí)的魚(yú)，也嘗過(guò)了我在埃及時(shí)就認(rèn)識(shí)，但在意大利卻另有其名的各種魚(yú)。在我沉浸在愛(ài)情故事與寫(xiě)作的過(guò)程中，我享受了許多深受喜愛(ài)的海洋氣候下盛產(chǎn)的水果。午餐后，我小憩片刻，然后在電腦上繼續(xù)寫(xiě)作，享受著海迪徹和杰瑪勒·曼蘇爾這對(duì)戀人的陪伴。小說(shuō)創(chuàng)作完成后，我感覺(jué)像是離開(kāi)了兩個(gè)有血有肉的朋友。
我張開(kāi)雙手，通過(guò)書(shū)中的故事握住中國(guó)讀者的手，希望他們能在小說(shuō)中享受兩段有趣的旅程。希望他們盡情享受與兩位戀人相伴的時(shí)光，但不要對(duì)他們進(jìn)行評(píng)判，也不要企圖從他們的經(jīng)歷中獲取經(jīng)驗(yàn)。他人的故事對(duì)我們自己沒(méi)有任何幫助，愛(ài)情需要經(jīng)歷才能理解。
伊扎特·卡姆哈維
于開(kāi)羅