《一個(gè)孩子的詩園》是一部暢銷百年的英國國寶級(jí)詩集，是家喻戶曉的兒童文學(xué)經(jīng)典。這些童詩都是以兒童的眼光去觀察世界，用兒童特有的方式去認(rèn)識(shí)世界。這種兒童的心理和情趣本來是每個(gè)人都有過的，但絕大多數(shù)人成為成人后卻喪失了這種特質(zhì)。魯迅先生說過，孩子的世界，與成人截然不同。作為成人，只有理解并重新把握住孩子的世界，才能表現(xiàn)它。
作家斯蒂文森確實(shí)具有這種本領(lǐng)。他用簡(jiǎn)短的詩句，描寫出了孩子那些天真有趣的幻想和無憂無慮的童年時(shí)光。《不列顛百科全書》指出：《一個(gè)孩子的詩園》表現(xiàn)出一個(gè)成人在重新捕捉童年的情緒和感覺時(shí)的異乎尋常的精準(zhǔn)性。在英國文學(xué)中，這些兒童詩是無與倫比的。
羅伯特·路易斯·斯蒂文森（1850-1894）英國著名作家、詩人，出生于蘇格蘭愛丁堡，一生體弱多病。他從小就對(duì)文學(xué)情有獨(dú)鐘，喜愛寫作，口袋里總是裝著兩個(gè)本子，一本是閱讀的書，一本是寫作的本子。但他讀大學(xué)時(shí)卻迫于父親的壓力，學(xué)習(xí)了法律專業(yè)，畢業(yè)后成為一名律師�？墒撬麑�(duì)文學(xué)的熱情沒有絲毫減退，創(chuàng)作的欲望也日漸強(qiáng)烈，后來放棄了律師職業(yè)，潛心創(chuàng)作，在短短的一生中寫下了大量的散文、游記、小說和詩歌，經(jīng)典作品有《金銀島》《化身博士》《一個(gè)孩子的詩園》等。
屠岸（1923-2017）詩人、翻譯家，江蘇常州人。著有《屠岸詩文集》（8卷本）和《屠岸譯文集》（8 卷本）。20 世紀(jì)40 年代開始詩歌創(chuàng)作和詩歌翻譯。1950 年出版了國內(nèi)個(gè)《莎士比亞十四行詩集》全譯本。該譯本多次再版，受到讀者的廣泛歡迎。他翻譯的《濟(jì)慈詩選》獲第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)（2001 年）。2010 年獲中國翻譯協(xié)會(huì)翻譯文化終身成就獎(jiǎng)。
方谷繡（1925-1998）祖籍浙江寧波，生于上海。畢業(yè)于上海圣約翰大學(xué)，曾任職于華東軍政委員會(huì)文化部，中國戲劇家協(xié)會(huì)，中國新聞出版署。與屠岸合譯英美兒童詩。著有詩集《云水樓詩抄》。
書單推薦
