本書收錄了《中國視聽翻譯研究與實踐的 現(xiàn)狀及本專輯導(dǎo)論》《視聽翻譯研究的發(fā)展與挑戰(zhàn)——伊夫·甘比爾教授訪談錄》《中文電影字幕英譯中的制約因素與挑戰(zhàn)》《非職業(yè)化時代下職業(yè)視聽譯者的身份建構(gòu)：對CCTV-4節(jié)目字幕翻譯的反思》《數(shù)字時代下中國非職業(yè)字幕翻譯的社會學研究》等文章。